svētdiena, 2012. gada 18. marts

ES LASU: CITĒJU HARUKI MURAKAMI "SKARBĀ BRĪNUMZEME UN PASAULES GALS"


32. nodaļa
PASAULES GALS
Mirstošā ēna

"Kad iegāju Sarga būdiņā, Sargs pie aizmugures durvīm skaldīja malku.
- Drīz sāks kārtīgi putināt, - Sargs noteica, rotaļīgi vicinādams cirvīti. – Šorīt nomira četri zvēri. Rīt droši vien nomirs vēl vairāk. Šī ziema būs īpaši neganta.
Es novilku cimdus, piegāju pie krāsns un sildīju sastingušos pirkstus. Sargs sīki saskaldīto malku sasēja, iemeta šķūnī un aizvēris aizmugures durvis, pakāra cirvīti pie sienas. Tad atnāca man blakus un arī sildīja pirkstus.
- Izskatās, ka tuvākajā laikā man atkal vienam būs jādedzina zvēri. Tava ēna man, protams, labi palīdzēja. Bet ko nu darīsi, tāds jau ir tas mans darbs.
- Vai ar viņu jau ir tik slikti?
- Neteiktu gan, ka labi, - Sargs atbildēja, nošūpojis galvu. – Jau trīs dienas neceļas augšā. Es, protams, viņu pieskatu. Bet vai nu iesi pret likteni... Saki, ko gribi, ir lietas, pār kurām cilvēkam nav varas...
- Vai es varētu ar viņu aprunāties?
- Protams. Parunājieties. Bet tikai ne vairāk kā pusstundu. Pēc pusstundas man jāiet dedzināt zvērus.
Es pamāju.
Sargs noņēma no sienas atslēgu saišķi, izgāja pagalmiņā un atslēdza ēnu laukuma dzelzs vārtus. Tad ātri pagāja man garām un, ticis pie būdiņas, atvēra durvis un ielaida mani iekšā. Būdiņa bija tukša, tajā nebija nevienas mēbeles, ledaini aukstā grīda bija izlikta no ķieģeļiem. Pa logu šķirbām drausmīgi pūta. Bija tik auksts, it kā būdiņa būtu celta no ledus.
- Tā nav mana vaina, - teica Sargs, pamanījis manu pētošo skatienu. – Nedomā, ka es viņu te turu sava prieka pēc. Ēnām pienākas nomirt šeit. Tā ir jābūt. Es tikai ievēroju noteikumus. tavai ēnai jau vēl ir paveicies. Reizēm nākas te vienlaikus turēt veselas trīs ēnas...
Man negribējās sarunu vilkt garumā, un es klusēdams pamāju. man bija skaidrs, ka nevajadzēja viņu atstāt te vienu pašu.
- Tava ēna ir tur lejā, - teica viņš. – Kāp lejā, tur ir mazliet siltāks. Tikai gaiss gan siltāks.
Sargs aizgāja uz būdiņas tālāko stūri un pacēla no mitruma uzburbušo pagraba lūkas vāku. Uz leju veda vienkārši sanaglotas koka trepes. Sargs nokāpa pirmais un māja man ar roku. Es nopurināju no mēteļa sniegu un rāpos nopakaļ.
Degunā iesitās kodīga mēslu smaka. Logu šeit nebija, telpa nekad nav tikusi vēdināta. Pagrabs nebija lielāk par parastu pieliekamo, tā trešo daļu aizņēma lāva, uz kuras gulēja mana galīgi novārgusī ēna. Sajutusi mani, viņa pacēla galvu. Zem lāvas es pamanīju māla nakstspodu, bet kaktā – greizu sametušos galdiņu ar nespodri degošu sveci. Nekā vairāk, kas varētu dot gaismu vai siltumu, te nebija. Zem kājām – mitra zeme. Ledains aukstums lien zem apģērba un stindzina līdz pat kaulam, Mana ēna, līdz ausīm ietinusies segā, lūkojās manī ar nekustīgu, nedzīvu skatienu. Izskatās, ka sirmgalvim tiešām bijusi taisnība – viņa vairs ilgi nevilks.
- Es tad nu iešu, - Sargs sacīja, nicīgi viebdamies no smakas. – Parunājieties vien! viņa jau par vārgu, lai varētu tev pieķerties...
Kad Sargs bija prom, ēna ar mājienu piesauca mani klāt, aicinot apsēsties galvgalī.
- Atvaino, - viņa čukstēja. – Tu varētu uzkāpt augšā un pārbaudīt, vai Sargs nenoklausās.
Es pamāju, uzrāpos pa trepēm, pacēlu lūkas vāku un pārliecinājos, ka augšā neviena nebija.
- Neviena nav, - es sacīju.
- Mums jāaprunājas! – ēna tā kā atdzīvojās. – Īstenībā es neesmu tik savārgusi, kā izskatos. Protams, ar veselību nav diez cik labi. Bet nelabuma nav, un arī paiet varu pavisam braši. Tā jau ir tikai sargam domāta komēdija!
- Protams! Kāpēc tad vēl? Lai pamuļķotos? Toties man ir izdevies iegūt laiku. Mums vajadzētu aiztīties tuvāko trīs dienu laikā, citādi es te izlaidīšu garu no aukstuma. Kauli jau tādi kā no akmens. Kas tur augšā par laiku?
- Snieg, - es atbildēju, bāzdams rokas dziļāk kabatās. – Naktī gaidāms sals. Auksts pēc suņa.
- Kad snieg, nomirst daudz zvēru, - teica ēna. – Sargam būs vairāk, ko darīt. Jābēg, kamēr viņš aizņemts. Kamēr viņš dedzinās zvērus Ābeļu mežā, paņemsi atslēgas, kas viņam karājas pie sienas, un atslēgsi būdu.
- Bet vārti?
- Pa vārtiem nevar. Sargs tos slēdz ciet. Un tur arī viss redzams kā uz delnas. Ja viņš tagad būs uzminējis, tad viss ir cauri... Pāri sienai nevar tikt. Es taču neesmu nekāds putns...
- Bet kā tad lai aizbēg?
- Paļaujies uz mani! Man ir tāds plāns, ka tikai turies. Es tagad daudz ko zinu par Pilsētu. Man palīdzēja tava karte, un arī Sargs šo to stāstīja. Viņš jau vairs netic, ka es varētu aizbēgt, tāpēc mīļu prāt visu ko izpļāpā. Un tu jau arī esi malacis – iemidzināji viņa modrību. Protams, mēs esam velti nosituši daudz laika, bet pagaidām viss notiek pēc plāna. Sargam ir taisnība – es šobrīd tiešām esmu par vārgu, lai savienotos ar tevi. Bet gan jau brīvībā atjēgšos, un tad mēs atkal būsim kopā. Un tad būs tā, ka gan es palikšu dzīva, gan arī tu varēsi atkal kļūt tāds, kāds reiz biji.
Es neko neteicu, tikai cieši vēros vārgajā sveces liesmā.
- Kas ir ar tevi noticis? – ēna jautāja.
- Kāds es biju agrāk?
- Liecies nu mierā! Vai tiešām tu šaubies?
- Diemžēl. Es tiešām šaubos. Un kā vēl! Es taču neatceros, kāds esmu bijis. Vai ārpasaule ir tā vērta, lai tajā atgrieztos? Un vai es pats esmu tajā bijis tā vērts, lai pie tā atkal atgrieztos?
Ēna grasījās kaut ko teikt, bet es, pacēlis roku, viņai neļāvu runāt.
- Pagaidi! Ļauj pateikt līdz galam! Es vairs neatceros, kāds reiz esmu bijis, bet tagad es esmu pieķēries Pilsētai. Man patīk Bibliotēkas meitene, un Pulkvedis arī ir labs cilvēks. Man patīk vērot zvērus. Protams, ziema ir gana skarba, toties jebkurā citā laikā šeit ir ļoti skaisti. šeit neviens nedara citam pāri un ne ar vienu nestrīdas. Dzīve ir ļoti vienkārša, taču visa kā ir gana! Un visi ir vienlīdzīgi. Neviens ne par ko nesūdzas, neko citiem neņem nost. Jāstrādā ir daudz, bet visi to labprāt dara. Tas ir darbs tikai darba pēc, ja negribi, - nedari. Nav ne skaidrības, ne nelaimju, ne ciešanu..."
- Ne naudas, ne īpašuma, ne rangu, - ēna turpināja manā vietā. – Ne tiesu, ne slimnīcu, ne vecuma, ne nāves baiļu. Vai tā?
Es pamāju.
- Un ko teiksi? Kāpēc lai aizietu no šādas pilsētas?
- Tā nu ir gan, - ēna noteica un, izvilkusi roku no segas apakšas, ar pirkstu saberzēja izkaltušās lūpas. – Es saprotu, par ko tu runā. Pasaule, par kuru tu runā, ir ideāla utopija. Man nav iemeslu tādu apstrīdēt. Tu varu darīt, kā gribi. Ja nu tā, es arī tepat lēnītēm nomiršu... Tomēr tu palaid garām kaut ko svarīgu.
Pēc šiem vārdiem ēnai uznāca klepus. Es pacietīgi gaidīju.
- Vai atceries manus vārdus par to, ka šī ir kroplīga pilsēta? – viņa turpināja. – Ka pilnīgi viss tajā ir nepareizs un neīsts, un tieši tādā nozīmē tā ir pilnīga? Lūk, tā. Tu tagad runā par pilnību. Bet es tev pastāstīšu par kroplīgumu un neīstumu! Klausies labi! Pats galvenais – pasaulē nevar būt absolūtas pilnības. Tāpat kā nav iespējams mūžīgais dzinējs. Tu taču zini, ka entropija nemitīgi pieaug. Kā tev šķiet, kādā veidā Pilsēta izlādējās no liekā haosa? Protams, tev ir taisnība: Pilsētā visi – varbūt izņemot Sargu – dzīvo bez strīdiem, apvainojumiem un kaislībām. Viņiem visa kā pietiek, viņi dzīvo ļoti mierīgu, vienmērīgu dzīvi, kurā nekas nenotiek. Bet kāpēc tā? Varbūt tāpēc, ka viņos pašos kaut kā trūkst?
- Jā, es to ļoti labi saprotu, - sacīju.
- Un tieši tāpēc Pilsēta ir pilnīga. Tāpēc, ka viņi ir atteikušies paši no savas būtības. Tieši caur sevis pazaudēšanu viņu dzīve ir izstiepusies līdz bezgalīgumam. Neviens nenoveco, neviens nemirst. Vai gribi dzīvot mūžīgi? Nav nekā vienkāršāka. Atraujies no savas ēnas kā no nabas saites un nogaidi, līdz tajā būs izsīkusi dzīvība. Kad nav vairs ēnas, nav arī problēmas. Bet dzenāt Pilsētas putas patiešām var bezgalīgi.
- Dzenāt putas?
- Par to es vēl pastāstīšu... Galvenais ir tas – kas tevī ir īsts un kas nav. Tu man teici, ka šajā Pilsētā nav strīdu, aizvainojumu, kaislību. Lieliski! Ja vien Dievs dos veselību, es aplaudēšu par to ar abām rokām. Taču padomā: ja nav strīdu, aizvainojumu, kaislību – nav arī to pretstata. Nav prieka, svētlaimes, mīlestības. Jo tieši tāpēc, ka pastāv izmisums, vilšanās un skumjas, pasaulē rodas arī prieks. Nekur nebūs sajūsmas bez vilšanās. Tas tad arī ir tas īstums... Un vēl ir Mīlestība! Kas tev ir ar to meiteni no Bibliotēkas? Var jau būt, ka tu viņu tiešām mīli, bet šīs jūtas ne pie kā nenonāk. Jo viņai nav šī sava īstuma. Cilvēks, kurš aizmirsis, kas viņš īstenībā ir, nav cilvēks, bet staigājoša mirāža. Kāda jēga būtu mūžīgi dzīvot tādu dzīvi? Ja es nomiršu, tad taču tu kļūsi par vienu no viņiem un nekad neatstāsi Pilsētu...
Smags un auksts klusums pārplūdināja pagrabu. Ēnai atkal uznāca klepus lēkme.
- Bet es taču nevaru aiziet, atstājot viņu šeit. Lai arī kāda viņa būtu, es viņu mīlu un man viņa ir vajadzīga. Sirdi nepiemānīsi. Ja tagad aizbēgtu kopā ar tevi, es noteikti pēc tam nožēlotu. Bet, ja vienreiz no šejienes būšu aizbēdzis, vairs nekad šurp neatgriezīšos.
- Sasodīts! – noteica ēna, apsēzdamās gultā un atbalstīdamās ar pakausi pret sienu. – Ar tevi nav jēgas strīdēties. Mēs jau tik ilgi esam pazīstami, un tu vēl aizvien esi tikpat spītīgs. Ko īsti tu gribi? Lai mēs bēgtu trijatā – tu, es un viņa? Bet tas nav iespējams! Cilvēki bez ēnas ārpus Pilsētas robežām dzīvot nespēj.
- Es to labi saprotu, - sacīju. – Bet varbūt ir jēga tev bēgt bez manis? es tev palīdzētu...
- Nē, tu neesi labi sapratis! Ja es aizbēgšu un atstāšu tevi vienu, tava dzīve pārvērtīsies par murgu. To man stāstīja Sargs. Visas ēnas mirst šeit. Arī tās, kas izdzītas no Pilsētas, atgriežas šeit nomirt. Citādi tās nespēj nomirt līdz galam, bet viņu saimnieki mētājas pa mūžību ar pusbeigtām sava "es" atliekām. Šim nolūkam jau arī ir domāts mežs. Tur dzīvo tie cilvēki, kas nav spējuši līdz galam nogalināt savu ēnu. Citiem vārdiem sakot – ja es aizbēgšu viena, tevi izdzīs mežā un tu tur apmaldīsies un tā klīdīsi mūžīgi. Tu taču esi dzirdējis par mežu?
Es pamāju.
- Bet arī paņemt viņu līdzi uz mežu neiznāks. Šī meitene ir pilnīga tāpēc, ka neatceras, kas viņa ir. Bet pilnīgie cilvēki dzīvo Pilsētā. Dzīvot mežā viņi nevar, un tu vienalga paliksi viens. Tev atliek tikai bēgt kopā ar mani.
- Bet kur paliek aizmirstais "es"?
- Ir nu gan Sapņu lasītājs, - ēna nopūtās. – Kas tad lai to zinātu, ja ne tu?
- Bet es tiešām nezinu.
- Nu tad es tev izstāstīšu. Zvēri to aiznes ārpus sienas. Viņi ar elpu ievelk sevī cilvēka atmiņu un izsviež to ārpasaulē. Gluži kā dubļus vai putas, kas Pilsētā sakrājušās pa nakti. Līdz ar ziemas atnākšanu viņi mirst. Bet tos nenogalina ne ziemas aukstums, ne bads. Viņus nogalina cilvēcisko kaislību smagums, ko tiem uzkrāvusi Pilsēta. Kad iestājas pavasaris, piedzimst jauni zvēri. Tik, cik bija nomiruši. Mazuļi paaugas, tieši tāpat uzsūc sevī cilvēku "es", bet pēc tam nomirst. Vai tu gribi pilnību par tādu cenu? Uz vājo un neaizsargāto rēķina, uz to rēķina, kas padevīgi nes savu nastu?
Es neatbildēju, tikai pētīju savu zābaku purngalus.
- Kad zvēri nomirst, Sargs tiem nocērt galvu, - ēna turpināja. – Jo tieši tur zvēriem glabājas cilvēka "es". Notīrījis galvaskausus no miesas, Sargs tos uz pusgadu ierok zemē. Tad tie ir atslābuši, tiek izrakti ārā un nodoti Bibliotēkai. Sapņu lasītājs galvaskausu saturu izlaiž brīvībā. Sapņu lasītājam – tādam kā tu, jābūt jaunienācējam Pilsētā, tādam, kura ēna vēl nav nomirusi. Viņa izlasītie cilvēciskie "es" izlido ārā un izkliedējas atmosfērā. to tad arī nozīmē "vecie sapņi". Vārdu sakot, tu veic sazemēšanas funkciju. Vai saproti, ko es saku?
- Saprotu, - es atbildēju.
- Kad nomirst Sapņu lasītāja ēna, viņš pamet šo darbu un kļūst par parastu pilsētnieku. Tādējādi Pilsēta līdz bezgalībai spodrina savu pilnību. Klājot vienu nepilnību virsū citai un nolaizot tās putas, kas tad uzpeld virspusē. Vai tā ir īstā pasaule? Vai tādai tai ir jāizskatās? Paskaties uz to no vājo, nepilnīgo būtņu pozīcijas. No zvēru, ēnu un meža cilvēku pozīcijas.
Es ilgi – tik ilgi, ka sāka sāpēt acis – skatījos sveces liesmā, nesakot ne vārda. Tad, noņēmis brilles, ar plaukstu noslaucīju asaru, kas nez kā bija gadījusies acs kaktiņā.
- Gaidi mani rīt trijos, - es sacīju. – Esmu ar mieru. Šī nav tā vieta, kur man jābūt."

svētdiena, 2010. gada 4. jūlijs

ES DZEJOJU: DE AVEM MARENSIS

De Avem Marensis (Par jūras putnu)



Es zinu tikai dziedātas dziesmas.
Pasaki man, ko teici pirms tam.

Kur ir tad viņš, tas putnēniņš,
Tas gulbi stopējošais putnēniņš!?

- "To nevajag ēst viņš zobiem pretīgs ir.
Nu paskaties uz kuģi, nu godīgi no viņa nāk."

Jo skaļāk spēlē, jo lielāki viļņi.

- "Ka tevi jupis!"
- "KVA KVA!" - atnes man žagariņus tas to nozīmē.
- "ČUČUPUPS" - man laiks ir pāroties.

- "Vaig' šaut uz to kuģi, kamēr nav aizpeldēj's.
Eu! Vaig' šaut uz to kuģ', kamēr nav aizpeldēj's."

- "Ods kož Jānim ausmā!"
Tas nav vēl nekas.
Kurmītis no rakuma izveļas
Un, saulē vērdamies, izberzē actiņas.
Tas jau ir kaut kas!
- "Paradoks mazs!"